Job 21

Respuesta de Job a Zofar

1. Entonces respondió Job, y dijo:

2. Escuchad atentamente mis palabras, 2 y que sea éste vuestro consuelo para mí.

3. Tened paciencia y hablaré; 3 y después que haya hablado, os podréis burlar.

4. En cuanto a mí, ¿me quejo yo al[a] hombre? 4 ¿Y por qué no he de ser[b] impaciente?

5. Miradme, y quedaos atónitos, 5 y poned la mano sobre vuestra boca.

6. Aun cuando me acuerdo, me perturbo, 6 y el horror se apodera de mi carne.

7. ¿Por qué siguen viviendo los impíos, 7 envejecen, también se hacen muy poderosos?

8. En su presencia se afirman con ellos sus descendientes[c], 8 y sus vástagos delante de sus ojos;

9. sus casas están libres de temor, 9 y no está la vara de Dios sobre ellos.

10. Su toro engendra sin fallar[d], 10 su vaca pare y no aborta.

11. Envían fuera a sus pequeños cual rebaño, 11 y sus niños andan saltando.

12. Cantan[e] con pandero y arpa, 12 y al son de la flauta se regocijan.

13. Pasan sus días en prosperidad, 13 y de repente descienden al[f] Seol[g].

14. Y dicen a Dios: “¡Apártate de nosotros! 14 No deseamos el conocimiento de tus caminos.

15. “¿Quién[h] es el Todopoderoso[i], para que le sirvamos, 15 y qué ganaríamos con rogarle?”

16. He aquí, no está en mano de ellos su prosperidad; 16 el consejo de los impíos lejos está de mí.

17. ¿Cuántas veces es apagada la lámpara de los impíos, 17 o cae sobre ellos su calamidad? 17 ¿Reparte Dios[j] dolores en su ira?

18. ¿Son como paja delante del viento, 18 y como tamo que arrebata el torbellino?

19. Decís: “Dios guarda la iniquidad de un hombre[k] para sus hijos.” 19 Que Dios[l] le pague para que aprenda.

20. Vean sus ojos su ruina, 20 y beba de la furia del Todopoderoso[m].

21. Pues ¿qué le importa la suerte de su casa después de él[n] 21 cuando el número de sus meses haya sido cortado?

22. ¿Puede enseñarse a Dios sabiduría, 22 siendo que El juzga a los encumbrados?

23. Uno muere en pleno vigor, 23 estando completamente tranquilo y satisfecho[o];

24. sus ijares están repletos de grosura[p], 24 húmeda está la médula de sus huesos,

25. mientras otro muere con alma amargada, 25 y sin haber probado[q] nada bueno.

26. Juntos yacen en el polvo, 26 y los gusanos los cubren.

27. He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, 27 y los designios con los cuales me dañaríais.

28. Porque decís: “¿Dónde está la casa del noble, 28 y dónde la tienda donde moraban los impíos?”

29. ¿No habéis preguntado a los caminantes, 29 y no reconocéis su testimonio[r]?

30. Porque el impío es preservado para el día de la destrucción; 30 ellos serán conducidos en el día de la ira.

31. ¿Quién le declarará en su cara sus acciones, 31 y quién le pagará por lo que ha hecho?

32. Mientras es llevado al sepulcro, 32 velarán sobre su túmulo.

33. Los terrones del valle suavemente le cubrirán[s], 33 y le seguirán[t] todos los hombres, 33 e innumerables otros irán delante de él.

34. ¿Cómo, pues, me consoláis en vano? 34 Vuestras respuestas están llenas de falsedad[u].

Footnotes:
a. Job 21:4: O, contra el
b. Job 21:4: Lit., no ha de ser mi espíritu
c. Job 21:8: Lit., se afirma su simiente
d. Job 21:10: Lit., y no falla
e. Job 21:12: Lit., Alzaron la voz
f. Job 21:13: Así en muchas versiones antiguas; en el T.M., son desbaratados por el
g. Job 21:13: I.e., región de los muertos
h. Job 21:15: Lit., Qué
i. Job 21:15: Heb., Shaddai
j. Job 21:17: Lit., El
k. Job 21:19: Lit., su iniquidad
l. Job 21:19: Lit., El
m. Job 21:20: Heb., Shaddai
n. Job 21:21: I.e., después que él muera
o. Job 21:23: O, quieto
p. Job 21:24: Así en la versión siriaca; heb., incierto. Algunos traducen: sus baldes están llenos de leche
q. Job 21:25: Lit., comido
r. Job 21:29: Lit., sus señales
s. Job 21:33: Lit., le serán dulces
t. Job 21:33: Lit., se allegarán a él
u. Job 21:34: O, infidelidad