Job 34

Eliú Justifica a Dios

1. Entonces prosiguió Eliú, y dijo:

2. “Oigan, sabios, mis palabras, 2 Y ustedes los que saben, préstenme atención.

3. Porque el oído distingue las palabras, 3 Como el paladar prueba la comida.

4. Escojamos para nosotros lo que es justo; 4 Conozcamos entre nosotros lo que es bueno.

5. Porque Job ha dicho: ‘Yo soy justo, 5 Pero Dios me ha quitado mi derecho.

6. ‘¿He de mentir respecto a mi derecho[a]? 6 Mi herida[b] es incurable, sin haber yo cometido transgresión.’

7. ¿Qué hombre es como Job, 7 Que bebe el escarnio como agua,

8. Que va en compañía de los que hacen iniquidad, 8 Y anda con hombres perversos?

9. Porque ha dicho: ‘Nada gana el hombre 9 Cuando se complace en[c] Dios.’

10. Por tanto, escúchenme, hombres de entendimiento. 10 Lejos esté de Dios la iniquidad, 10 Y del Todopoderoso (Shaddai) la maldad.

11. Porque El paga al hombre conforme a su trabajo, 11 Y retribuye a cada uno conforme a su conducta[d].

12. Ciertamente, Dios no obrará perversamente, 12 Y el Todopoderoso no pervertirá el juicio.

13. ¿Quién Le dio autoridad sobre la tierra? 13 ¿Y quién ha puesto a Su cargo el mundo entero?

14. Si El determinara hacerlo así[e], 14 Si hiciera volver[f] a sí mismo Su espíritu y Su aliento,

15. Toda carne (toda la humanidad) a una perecería, 15 Y el hombre volvería al polvo.

16. Pero si tienes inteligencia, oye esto, 16 Escucha la voz de mis palabras.

17. ¿Gobernará el que aborrece la justicia? 17 ¿Y condenarás al Justo poderoso,

18. Que dice a un rey: ‘Indigno,’ 18 A los nobles: ‘Perversos’;

19. Que no hace acepción de príncipes, 19 Ni considera al rico sobre el pobre, 19 Ya que todos son obra de Sus manos?

20. En un momento mueren, y a medianoche 20 Se estremecen los pueblos y pasan, 20 Y los poderosos son quitados sin esfuerzo[g].

21. Porque Sus ojos observan[h] los caminos del hombre, 21 Y El ve todos sus pasos.

22. No hay tinieblas ni densa oscuridad 22 Donde puedan esconderse los que hacen iniquidad.

23. Porque El no necesita considerar más al hombre, 23 Para que vaya ante Dios en juicio.

24. El quebranta a los poderosos sin indagar, 24 Y pone a otros en su lugar.

25. Pues El conoce sus obras, 25 De noche los derriba 25 Y son aplastados.

26. Como a malvados los azota 26 En un lugar público[i],

27. Porque se apartaron de seguirle, 27 Y no consideraron ninguno de Sus caminos,

28. Haciendo que el clamor del pobre llegara a El, 28 Y que oyera el clamor de los afligidos.

29. Cuando está quieto, ¿quién puede condenarlo?; 29 Y cuando esconde Su rostro, ¿quién puede contemplarlo?; 29 Esto es, tanto nación como hombre,

30. Para que no gobiernen hombres impíos, 30 Ni sean trampas para el pueblo.

31. Porque ¿ha dicho alguien a Dios: 31 ‘He sufrido castigo, 31 Ya no ofenderé más;

32. Enséñame lo que no veo; 32 Si he obrado mal, 32 No lo volveré a hacer?’

33. ¿Ha de retribuir El según tus condiciones, porque tú has rehusado? 33 Porque tú tienes que escoger y no yo, 33 Por tanto, declara lo que sabes.

34. Los hombres entendidos me dirán, 34 Y también el sabio que me oiga:

35. ‘Job habla sin conocimiento, 35 Y sus palabras no tienen sabiduría.

36. Job debe ser[j] juzgado hasta el límite[k], 36 Porque responde como los hombres perversos.

37. Porque a su pecado añade rebelión; 37 Bate palmas entre nosotros, 37 Y multiplica sus palabras contra Dios.’”

Footnotes:
a. Job 34:6: O Aunque tengo razón se me considera un mentiroso
b. Job 34:6: Lit saeta
c. Job 34:9: O se deleita en
d. Job 34:11: O senda
e. Job 34:14: Lit pusiera su mente en sí mismo
f. Job 34:14: Lit recogiera
g. Job 34:20: Lit mano
h. Job 34:21: Lit están sobre
i. Job 34:26: Lit en el lugar de los que ven
j. Job 34:36: Lit Ruego que Job sea
k. Job 34:36: O el fin