Лука 20
Вопрос о власти Исы Масиха
1. В один из дней, когда Иса учил в храме, проповедуя Радостную Весть, к Нему пришли главные священнослужители и учители Таурата со старейшинами.
2. – Скажи нам, чьей властью Ты всё это делаешь и кто дал Тебе эту власть? – спросили они.
3. В ответ Иса сказал: – Я тоже задам вам вопрос. Скажите,
4. от кого Яхия получил своё право совершать обряд погружения в воду[a], от Всевышнего[b] или от людей?
5. Они стали совещаться между собой: – Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Почему же вы ему не поверили?»
6. Если скажем: «От людей», то весь народ побьёт нас камнями, ведь они убеждены, что Яхия был пророком.
7. – Мы не знаем от кого, – ответили они.
8. – Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я всё это делаю, – сказал им Иса.
Притча о злых виноградарях
9. Он начал рассказывать народу притчу: – Один человек посадил виноградник.[c] Он отдал его внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну на долгое время.
10. Когда пришло время, он послал раба к виноградарям, чтобы они дали причитающуюся ему часть урожая. Виноградари же избили раба и отослали его с пустыми руками.
11. Он послал другого раба, но они и этого избили, поиздевались над ним и отослали с пустыми руками.
12. Он послал третьего раба. Они и этого изранили и выбросили из виноградника.
13. Тогда хозяин виноградника подумал: «Что же мне делать? Пошлю своего любимого сына, может, хоть его они устыдятся».
14. Когда же виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его, чтобы наследство стало нашим».
15. Они выбросили его из виноградника и убили. Что теперь сделает с ними хозяин виноградника?
16. Конечно же, он придёт и убьёт тех виноградарей, а виноградник отдаст другим. Слышавшие это воскликнули: – Пусть этого не случится!
17. Но Иса, взглянув на них, сказал: – Что означают слова Писания: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным»[d]?
18. Каждый, кто упадёт на Тот Камень, разобьётся вдребезги, а на кого Он упадёт, того раздавит.
19. Учители Таурата и главные священнослужители, поняв, что эту притчу Иса рассказал о них, хотели немедленно арестовать Его, но побоялись народа.
Вопрос об уплате налогов
20. Они стали внимательно следить за Исой и подослали к Нему людей, которые, притворясь искренними, попытались бы подловить Его на слове, чтобы можно было отдать Его во власть римского наместника.
21. Те спросили Ису: – Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Всевышнего.
22. Следует ли нам платить дань римскому императору или нет?
23. Иса видел их лукавство и сказал:
24. – Покажите Мне серебряную монету[e]. Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они.
25. – Вот и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал Он им.
26. Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивлённые Его ответом, замолчали.
Вопрос о воскресении мёртвых
27. К Исе подошли несколько саддукеев[f], которые утверждают, что нет воскресения мёртвых. Они спросили Его:
28. – Учитель, Муса написал, что если у кого-либо умрёт брат, у которого была жена, но не было детей, то он должен жениться на вдове и восстановить род своему брату.[g]
29. Так вот, было семеро братьев. Первый брат женился и умер бездетным.
Footnotes:
a. Лука 20:4: Или: «обряд омовения».
b. Лука 20:4: Букв.: «с Небес». Иудеи, во избежание напрасного употребления имени Всевышнего (см. Исх. 20:7), часто заменяли его словом «Небеса» (см., напр., 15:18).
c. Лука 20:9: Ср. Ис. 5:1-7.
d. Лука 20:17: Заб. 117:22.
e. Лука 20:24: Букв.: «динарий».
f. Лука 20:27: Саддукеи – аристократическая религиозная партия иудеев, члены которой отвергали идею воскресения мёртвых, не верили в ангелов и в духов. Саддукеи имели огромное влияние в Высшем Совете иудеев.
g. Лука 20:28: См. Втор. 25:5-6.
h. Лука 20:37: Исх. 3:6.
i. Лука 20:43: Заб. 109:1.