Marcos 7

Lo puro y lo impuro

1. Los *fariseos y algunos de los *maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén se reunieron alrededor de Jesús,

2. y vieron a algunos de sus discípulos que comían con manos *impuras, es decir, sin habérselas lavado.

3. (En efecto, los fariseos y los demás judíos no comen nada sin primero cumplir con el rito de lavarse las manos, ya que están aferrados a la tradición de los *ancianos.

4. Al regresar del mercado, no comen nada antes de lavarse. Y siguen otras muchas tradiciones, tales como el rito de lavar copas, jarras y bandejas de cobre.[a])

5. Así que los fariseos y los maestros de la ley le preguntaron a Jesús: —¿Por qué no siguen tus discípulos la tradición de los ancianos, sino que comen con manos impuras?

6. Les contestó: —Tenía razón Isaías cuando profetizó acerca de vosotros, *hipócritas, según está escrito: »“Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.

7. En vano me adoran; humanas.”[b] sus enseñanzas no son más que reglas *

8. Habéis desechado los mandamientos divinos y os aferráis a las tradiciones humanas.

9. Y añadió: —¡De qué manera dejáis a un lado los mandamientos de Dios para mantener[c] vuestras propias tradiciones!

10. Por ejemplo, Moisés dijo: “Honra a tu padre y a tu madre”,[d] y: “El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte”.[e]

11. Vosotros, en cambio, enseñáis que un hijo puede decirle a su padre o a su madre: “Cualquier ayuda que pudiera haberte dado es corbán” (es decir, ofrenda dedicada a Dios).

12. En ese caso, el tal hijo ya no está obligado a hacer nada por su padre ni por su madre.

13. Así, por la tradición que transmitís entre vosotros, anuláis la palabra de Dios. Y hacéis muchas cosas parecidas.

14. De nuevo Jesús llamó a la multitud. —Escuchadme todos —dijo— y entended esto:

15. Nada de lo que viene de afuera puede *contaminar a una persona. Más bien, lo que sale de la persona es lo que la contamina.[f]

Footnotes:
a. Marcos 7:4: bandejas de cobre. Var. bandejas de cobre y divanes.
b. Marcos 7:7: Is 29.13
c. Marcos 7:9: mantener. Var. establecer.
d. Marcos 7:10: Éx 20.12; Dt 5.16
e. Marcos 7:10: Éx 21.17; Lv 20.9
f. Marcos 7:15: contamina. Var. contamina. ¹⁶ El que tenga oídos para oír, que oiga.
g. Marcos 7:24: de Tiro. Var. de Tiro y Sidón.
h. Marcos 7:26: extranjera. Lit. helénica (es decir, de cultura griega).
i. Marcos 7:33: con saliva. Lit. escupiendo.