Jeremías 48
Profecía sobre Moab
1. Acerca de Moab. 1 Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: 1 “¡Ay de Nebo, porque ha sido destruida! 1 Quiriataim ha sido avergonzada, ha sido tomada; 1 La altiva fortaleza[a] ha sido avergonzada y destrozada[b].
2. Ya no hay alabanza para Moab, 2 En Hesbón han tramado mal contra ella: 2 ‘Vengan y quitémosla de entre las naciones.’ 2 También tú, Madmena[c], serás silenciada, 2 La espada te seguirá.
3. Voz de clamor desde Horonaim: 3 ‘Devastación y gran destrucción.’
4. Moab está quebrantada, 4 Sus pequeños dejan oír gritos de angustia.
5. Porque la cuesta de Luhit 5 La suben con llanto continuo; 5 Porque a la bajada de Horonaim 5 Se oyen gritos angustiosos[d] de destrucción.
6. Huyan, salven sus vidas, 6 Sean como un arbusto[e] en el desierto.
7. Por cuanto pusiste tu confianza en tus ganancias y en tus tesoros, 7 También tú serás conquistada, 7 Quemos, tu dios, saldrá al destierro 7 Junto con sus sacerdotes y sus príncipes.
8. Vendrá el destructor de cada ciudad, 8 Y ninguna ciudad escapará; 8 También el valle será devastado, 8 Y la meseta será destruida, 8 Como ha dicho el Señor.
9. Den alas[f] a Moab, 9 Para que se escape[g]; 9 Sus ciudades serán una desolación, 9 Sin que nadie habite en ellas.
10. Maldito el que hace la obra del Señor con engaño; 10 Maldito el que retrae su espada de la sangre.
11. Reposada ha estado Moab desde su juventud, 11 Ha estado tranquila sobre su sedimento; 11 No ha sido vaciada de vasija en vasija, 11 Ni ha ido al destierro; 11 Por eso retiene su sabor[h], 11 Y su aroma no ha cambiado.
12. “Por tanto, vienen días,” declara el Señor, “cuando le enviaré gente que lo trasvasarán; vaciarán sus vasijas y harán pedazos sus cántaros.
13. Y Moab se avergonzará de Quemos, como la casa de Israel se avergonzó de Betel (Casa de Dios), su confianza.
14. “¿Cómo pueden decir: ‘Somos poderosos guerreros, 14 Y hombres valientes para la guerra’?
15. Es destruida Moab, el devastador ha subido a sus ciudades; 15 La flor de sus jóvenes[i] desciende a la matanza,” 15 Declara el Rey, cuyo nombre es el Señor de los ejércitos.
16. “La ruina de Moab vendrá pronto, 16 Y su calamidad se ha apresurado.
17. Lloren por él, todos los que habitan a su alrededor, 17 Y todos los que saben su nombre. 17 Digan: ‘¡Cómo se ha roto el poderoso cetro[j], 17 El báculo glorioso!’
18. Desciende de tu gloria, 18 Siéntate en tierra reseca[k], 18 Moradora hija de Dibón, 18 Porque el destructor de Moab ha subido contra ti, 18 Para destruir tus fortalezas.
19. Párate junto al camino y vela, 19 Moradora de Aroer; 19 Pregunta al que huye y a la que escapa, 19 Y di: ‘¿Qué ha sucedido?’
20. Avergonzada está Moab porque ha sido destrozada[l]. 20 Den gemidos y clamen; 20 Anuncien junto al Arnón 20 Que Moab ha sido destruida.
21. “También ha venido juicio sobre la llanura, sobre Holón, sobre Jahaza y contra Mefaat,
22. contra Dibón, contra Nebo y contra Bet Deblataim,
23. contra Quiriataim, contra Bet Gamul y contra Bet Meón,
24. contra Queriot, contra Bosra y contra todas las ciudades de la tierra de Moab, las lejanas y las cercanas.
25. El cuerno (poder) de Moab ha sido cortado y quebrado su brazo,” declara el Señor.
26. “Embriáguenlo, porque se ha vuelto arrogante con[m] el Señor. Moab se revolcará en su vómito, y será también objeto de burla.
27. ¿Acaso no fue Israel objeto de burla para ti? ¿O fue sorprendido[n] entre ladrones? Porque cada vez que hablas de él, te burlas[o].
28. “Abandonen las ciudades y moren en las peñas, 28 Moradores de Moab, 28 Sean como paloma que anida 28 Más allá de la boca de la caverna[p].
29. Hemos oído del orgullo de Moab (es muy orgulloso), 29 De su soberbia, de su orgullo, de su arrogancia y de su altivez[q].
30. Yo conozco su cólera,” declara el Señor 30 “pero es inútil[r]; 30 Sus vanas jactancias nada[s] consiguen.
31. Por tanto, gemiré por Moab, 31 Sí, por todo Moab clamaré; 31 Sollozaré[t] por los hombres de Kir Hares.
32. Más que el llanto por Jazer 32 Lloraré por ti, viña de Sibma. 32 Tus sarmientos pasaron el mar, 32 Llegaron hasta el mar de Jazer; 32 Sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia 32 Ha caído el destructor,
33. Y fueron quitados la alegría y el regocijo 33 Del campo fértil, de la tierra de Moab. 33 He hecho que se acabe el vino de los lagares; 33 Nadie los pisará con gritos de regocijo, 33 Y si hay gritos no serán gritos de júbilo.
34. El clamor de Hesbón llega hasta Eleale y hasta Jahaza; levantaron[u] su voz, desde Zoar hasta Horonaim y hasta Eglat Selisiya; porque también las aguas de Nimrim se secarán[v].
35. Y haré desaparecer de Moab,” declara el Señor “al que ofrece sacrificios en lugar alto y al que quema incienso a sus dioses.
36. “Por tanto, Mi corazón gime[w] por Moab como una flauta[x]; Mi corazón gime[y] también como una flauta[z] por los hombres de Kir Hares, ya que perdieron la abundancia que se había producido.
37. Porque toda cabeza está rapada y toda barba rasurada; en todas las manos hay sajaduras y sobre los lomos cilicio.
38. En todas las terrazas de Moab y en sus calles todo es lamentación, porque he quebrado a Moab como a vaso indeseable,” declara el Señor.
39. “¡Cómo ha sido destrozada[aa]! ¡Cómo ha gemido! ¡Cómo ha vuelto la espalda Moab avergonzada! Moab será, pues, objeto de burla y de terror para todos los que lo rodean.”
40. Porque así dice el Señor: 40 “Como águila volará veloz, 40 Uno que extenderá sus alas contra Moab.
41. Ha sido tomada Queriot 41 Y las fortalezas han sido ocupadas; 41 Será el corazón de los valientes de Moab en aquel día 41 Como el corazón de una mujer de parto.
42. Y Moab será destruida, dejará de ser pueblo 42 Porque se engrandeció contra el Señor.
43. Terror, foso y lazo vienen sobre ti, 43 Morador de Moab,” declara el Señor.
44. “El que huya del terror 44 Caerá en el foso, 44 Y el que suba del foso 44 Caerá en el lazo; 44 Porque Yo traeré sobre él, sobre Moab, 44 El año de su castigo,” declara el Señor.
45. “A la sombra de Hesbón 45 Se paran sin fuerzas los fugitivos; 45 Pues ha salido fuego de Hesbón, 45 Y una llama de en medio de Sehón, 45 Que ha consumido las sienes de Moab 45 Y los cráneos de los hijos del tumulto.
46. ¡Ay de ti, Moab! 46 Ha perecido el pueblo de Quemos; 46 Porque tus hijos han sido tomados en cautiverio, 46 Y tus hijas en cautividad.
47. Pero restauraré el bienestar[ab] de Moab 47 En los postreros días,” declara el Señor. 47 Hasta aquí, el juicio de Moab.
Footnotes:
a. Jeremías 48:1: O Misgab
b. Jeremías 48:1: O y anonadada
c. Jeremías 48:2: I.e. una ciudad de Moab
d. Jeremías 48:5: Lit las angustias del clamor
e. Jeremías 48:6: O Aroer; la versión Gr (Sept.) dice: asno montés
f. Jeremías 48:9: O sal
g. Jeremías 48:9: O porque ella caerá en ruinas
h. Jeremías 48:11: Lit su sabor ha quedado en él
i. Jeremías 48:15: I.e. guerreros
j. Jeremías 48:17: O la poderosa vara
k. Jeremías 48:18: Lit siéntate sedienta
l. Jeremías 48:20: O anonadada
m. Jeremías 48:26: O se ha engrandecido contra
n. Jeremías 48:27: O encontrado
o. Jeremías 48:27: Lit meneas la cabeza
p. Jeremías 48:28: Lit del foso
q. Jeremías 48:29: Lit la altivez de su corazón
r. Jeremías 48:30: Lit pero no es así
s. Jeremías 48:30: Lit así no
t. Jeremías 48:31: Así en un ms.; en el texto Heb sollozará
u. Jeremías 48:34: Lit dieron
v. Jeremías 48:34: Lit serán una desolación
w. Jeremías 48:36: Lit suena
x. Jeremías 48:36: Lit flautas
y. Jeremías 48:36: Lit suena
z. Jeremías 48:36: Lit flautas
{. Jeremías 48:39: O anonadada
|. Jeremías 48:47: O haré volver a los cautivos