Deuteronomio 3
Derrota del rey de Basán
1. Volvimos, pues, y subimos por el camino de Basán, y Og, rey de Basán, nos salió al encuentro con[a] todo su pueblo para pelear en Edrei.
2. Pero el Señor me dijo: “No le tengas miedo, porque en tu mano yo lo he entregado a él, y a todo su pueblo y su tierra; y harás con él tal como hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.”
3. Así que el Señor nuestro Dios entregó también a Og, rey de Basán, con todo su pueblo en nuestra mano, y los[b] herimos hasta que no quedaron sobrevivientes[c].
4. Y tomamos en aquel entonces todas sus ciudades; no quedó ciudad que no les tomáramos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán.
5. Todas éstas eran ciudades fortificadas con altas murallas, puertas y barras, aparte de muchos otros pueblos sin murallas.
6. Las destruimos totalmente[d], como hicimos con Sehón, rey de Hesbón, exterminando[e] a todos los hombres, mujeres y niños de cada ciudad[f];
7. pero tomamos como nuestro botín todos los animales y los despojos de las ciudades.
8. Así tomamos entonces la tierra de mano de los dos reyes de los amorreos que estaban del otro lado del Jordán, desde el valle[g] del Arnón hasta el monte Hermón
9. (los sidonios llaman a Hermón, Sirión, y los amorreos lo llaman Senir):
10. todas las ciudades de la meseta, todo Galaad y todo Basán, hasta Salca y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán.
11. (Porque sólo Og, rey de Basán, quedaba de los gigantes[h]. Su[i] cama era una cama de hierro; está en Rabá de los hijos de Amón. Tenía nueve codos[j] de largo y cuatro codos de ancho, según el codo de un hombre.)
Rubén, Gad y Manasés se establecen
12. Tomamos posesión, pues, de esta tierra en aquel tiempo. Desde Aroer, que está en el valle[k] del Arnón, y la mitad de la región montañosa de Galaad y sus ciudades, se la di a los rubenitas y a los gaditas.
13. Y el resto de Galaad y todo Basán, el reino de Og, toda la región de Argob, se la di a la media tribu de Manasés. (En cuanto a todo Basán, se le llama la tierra de los gigantes[l].
14. Jair, hijo de Manasés, tomó toda la región de Argob hasta la frontera con Gesur y Maaca, y la[m] llamó, es decir a Basán, según su propio nombre, Havot-jair[n], como se llama hasta hoy.)
15. Y a Maquir le di Galaad.
16. A los rubenitas y a los gaditas les di desde Galaad hasta el valle[o] del Arnón, el medio del valle[p] como[q] frontera, hasta el arroyo Jaboc, frontera de los hijos de Amón;
17. también el Arabá, con el Jordán como[r] frontera, desde el Cineret[s] hasta el mar del Arabá, el mar Salado, al pie[t] de las laderas del Pisga al oriente.
18. Y en aquel tiempo yo os ordené, diciendo: “El Señor vuestro Dios os ha dado esta tierra para poseerla; todos vosotros, hombres valientes, cruzaréis armados delante de vuestros hermanos, los hijos de Israel.
19. “Pero vuestras mujeres, vuestros pequeños y vuestro ganado (yo sé que tenéis mucho ganado), permanecerán en las ciudades que os he dado,
20. hasta que el Señor dé reposo a vuestros compatriotas como a vosotros, y posean ellos también la tierra que el Señor vuestro Dios les dará al otro lado del Jordán. Entonces podréis volver cada hombre a la posesión que os he dado.”
21. Y ordené a Josué en aquel tiempo, diciendo: “Tus ojos han visto todo lo que el Señor vuestro Dios ha hecho a estos dos reyes; así hará el Señor a todos los reinos por los cuales vas a pasar.
22. “No les temáis, porque el Señor vuestro Dios es el que pelea por vosotros.”
No se le concede a Moisés cruzar el Jordán
23. Yo también supliqué al Señor en aquel tiempo, diciendo:
24. “Oh Señor Dios[u], tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa; porque ¿qué dios hay en los cielos o en la tierra que pueda hacer obras y hechos tan poderosos como los tuyos?
25. “Permíteme, te suplico, cruzar y ver la buena tierra que está al otro lado del Jordán, aquella[v] buena región montañosa y el Líbano.”
26. Pero el Señor se enojó conmigo a causa de vosotros, y no me escuchó; y el Señor me dijo: “¡Basta![w] No me hables más de esto.
27. “Sube a la cumbre del Pisga y alza tus ojos al occidente, al norte, al sur y al oriente, y mírala con tus propios ojos, porque tú no cruzarás este Jordán.
28. “Pero encarga a Josué, y anímale y fortalécele, porque él pasará a la cabeza[x] de este pueblo, y él les dará por heredad la tierra que tú verás.”
29. Y nos quedamos en el valle frente a Bet-peor.
Footnotes:
a. Deuteronomio 3:1: Lit., él y
b. Deuteronomio 3:3: Lit., lo
c. Deuteronomio 3:3: Lit., no le quedó sobreviviente
d. Deuteronomio 3:6: O, Las dedicamos al anatema
e. Deuteronomio 3:6: O, dedicando al anatema
f. Deuteronomio 3:6: Lit., toda ciudad de hombres
g. Deuteronomio 3:8: O, torrente
h. Deuteronomio 3:11: Heb., refaím
i. Deuteronomio 3:11: Lit., He aquí, su
j. Deuteronomio 3:11: Un codo equivale aprox. a 45 cm.
k. Deuteronomio 3:12: O, torrente
l. Deuteronomio 3:13: Heb., refaím
m. Deuteronomio 3:14: Lit., las
n. Deuteronomio 3:14: I.e., las aldeas de Jair
o. Deuteronomio 3:16: O, torrente
p. Deuteronomio 3:16: O, torrente
q. Deuteronomio 3:16: Lit., y
r. Deuteronomio 3:17: Lit., debajo de la
s. Deuteronomio 3:17: I.e., mar de Galilea
t. Deuteronomio 3:17: Lit., debajo
u. Deuteronomio 3:24: Heb., YHWH, generalmente traducido Señor
v. Deuteronomio 3:25: Lit., esta
w. Deuteronomio 3:26: Lit., ¡Basta de tu parte!
x. Deuteronomio 3:28: Lit., delante