1 Samuel 17
Desafío de Goliat
1. Los filisteos reunieron sus ejércitos para la guerra, y se concentraron en Soco, que pertenece a Judá; y acamparon entre Soco y Azeca, en Efes-damim[a].
2. Y Saúl y los hombres de Israel se reunieron y acamparon en el valle de Ela, y se pusieron en orden de batalla para enfrentarse a los filisteos.
3. Los filisteos estaban a un lado del monte, e Israel estaba al otro lado del monte, y entre ellos, el valle.
4. Entonces de los ejércitos de los filisteos salió un campeón llamado Goliat, de Gat, cuya altura era de seis codos[b] y un palmo.
5. Tenía un yelmo de bronce sobre la cabeza y llevaba una cota de malla, y el peso de la cota era de cinco mil siclos de bronce.
6. Tenía también grebas[c] de bronce en las piernas y una jabalina de bronce colgada entre los hombros.
7. El asta de su lanza era como un rodillo de telar y la punta de su lanza pesaba seiscientos siclos de hierro; y su escudero iba delante de él.
8. Y Goliat se paró y gritó a las filas de Israel, diciéndoles: ¿Para qué habéis salido a poneros en orden de batalla? ¿Acaso no soy yo filisteo y vosotros siervos de Saúl? Escogeos un hombre y que venga contra[d] mí.
9. Si es capaz de pelear conmigo y matarme[e], entonces seremos vuestros siervos; pero si yo lo venzo y lo mato[f], entonces seréis nuestros siervos y nos serviréis.
10. De nuevo el filisteo dijo: Hoy desafío a las filas de Israel; dadme un hombre para que luchemos mano a mano[g].
11. Cuando Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, se acobardaron y tuvieron gran temor.
12. David era hijo del[h] efrateo de Belén de Judá, llamado Isaí, y éste tenía ocho hijos. Isaí[i] en los días de Saúl era ya viejo, avanzado en años entre los hombres.
13. Y los tres hijos mayores de Isaí habían ido con[j] Saúl a la guerra. Los nombres de los tres hijos que fueron a la guerra eran: Eliab, el primogénito, Abinadab, el segundo, y Sama, el tercero.
14. David era el menor. Los tres mayores siguieron, pues, a Saúl,
15. pero David iba y venía de donde estaba Saúl a Belén para apacentar el rebaño de su padre.
16. Durante cuarenta días el filisteo vino mañana y tarde, presentándose en desafío.
17. Y dijo Isaí a su hijo David: Lleva ahora a tus hermanos un efa[k] de grano tostado y estos diez panes, y corre al campamento a donde están tus hermanos.
18. Lleva también estos diez quesos[l] al comandante de los mil, y mira a ver cómo están[m] tus hermanos y trae noticias[n] de ellos.
19. Pues Saúl y ellos y todos los hombres de Israel están en el valle de Ela, peleando contra los filisteos.
20. Y se levantó David muy de mañana, dejó el rebaño con un guarda, y tomando las provisiones, se fue como Isaí le había mandado. Llegó al perímetro del campamento cuando el ejército salía en orden de batalla, lanzando el grito de guerra.
21. E Israel y los filisteos se pusieron en orden de batalla, ejército contra ejército.
22. Entonces David dejó su carga[o] al cuidado[p] del que guardaba el bagaje y corrió a la línea de combate y entró a saludar a[q] sus hermanos.
23. Mientras hablaba con ellos, he aquí, el campeón, el filisteo de Gat llamado Goliat, subió de entre las filas de los filisteos y habló las mismas palabras, y David las oyó.
24. Cuando todos los hombres de Israel vieron al hombre, huyeron de él, y tenían gran temor.
25. Y los hombres de Israel decían: ¿Habéis visto a ese hombre que sube? Ciertamente sube para desafiar a Israel. El[r] rey colmará[s] con grandes riquezas al que lo mate[t], le dará su hija y hará libre[u] en Israel a la casa de su padre.
26. Entonces David habló a los que estaban junto a él, diciendo: ¿Qué harán por el hombre que mate a este filisteo y quite el oprobio de Israel? ¿Quién es este filisteo incircunciso para desafiar a los escuadrones del Dios viviente?
27. Y el pueblo le respondió según aquella palabra, diciendo: Así se hará al hombre que lo mate.
28. Y Eliab, su hermano mayor, oyó cuando él hablaba con los hombres; y se encendió la ira de Eliab contra David, y dijo: ¿Para qué has descendido acá? ¿Con quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto? Yo conozco tu soberbia y la maldad de tu corazón, que has descendido para ver la batalla.
29. Pero David respondió: ¿Qué he hecho yo ahora? ¿No fue sólo una pregunta[v]?
30. Entonces se apartó de su lado hacia otro y preguntó lo mismo[w]; y el pueblo respondió lo mismo que antes[x].
David acepta el reto
31. Cuando se supieron las palabras que David había hablado, se lo dijeron a[y] Saúl, y él lo hizo venir.
32. Y dijo David a Saúl: No se desaliente el corazón de nadie a causa de él; tu siervo irá y peleará con este filisteo.
33. Entonces Saúl dijo a David: Tú no puedes ir contra este filisteo a pelear con él, porque tú eres un muchacho y él ha sido un guerrero desde su juventud.
34. Pero David respondió a Saúl: Tu siervo apacentaba las ovejas de su padre, y cuando un león o un oso venía y se llevaba un cordero del rebaño,
35. yo salía tras él, lo atacaba[z], y lo rescataba de su boca; y cuando se levantaba contra mí, lo tomaba por la quijada, lo hería y lo mataba.
36. Tu siervo ha matado[aa] tanto al león como al oso; y este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a los escuadrones del Dios viviente.
37. Y David añadió: El Señor, que me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, me librará de la mano de este filisteo. Y Saúl dijo a David: Ve, y que el Señor sea contigo.
38. Saúl vistió a David con sus ropas militares, le puso un yelmo de bronce en la cabeza y lo cubrió con una armadura.
39. David se ciñó la espada sobre sus ropas militares y trató de caminar, pues no se las había probado antes. Entonces David dijo a Saúl: No puedo caminar con esto, pues no tengo experiencia con[ab] ellas. David se las quitó,
40. y tomando su cayado en la mano, escogió[ac] del arroyo cinco piedras lisas y las puso en el saco de pastor que traía, en el zurrón, y con la honda en la mano se acercó al filisteo.
Victoria de David y del pueblo
41. El filisteo vino, y se fue acercando a David, con su escudero delante de él.
42. Cuando el filisteo miró y vio a David, lo tuvo en poco porque era un muchacho, rubio[ad] y bien parecido.
43. Y el filisteo dijo a David: ¿Acaso soy un perro, que vienes contra mí con palos? Y el filisteo maldijo a David por sus dioses.
44. También dijo el filisteo a David: Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las fieras del campo.
45. Entonces dijo David al filisteo: Tú vienes a mí con espada, lanza y jabalina, pero yo vengo a ti en el nombre del Señor de los ejércitos, el Dios de los escuadrones de Israel, a quien tú has desafiado.
46. El Señor te entregará hoy en mis manos, y yo te derribaré y te cortaré la cabeza. Y daré hoy los cadáveres del ejército de los filisteos a las aves del cielo y a las fieras de la tierra, para que toda la tierra sepa que hay Dios en Israel,
47. y para que sepa toda esta asamblea que el Señor no libra ni con espada ni con lanza; porque la batalla es del Señor y El os entregará en nuestras manos.
48. Sucedió que cuando el filisteo se levantó y se fue acercando para enfrentarse a David, éste[ae] corrió rápidamente hacia el frente de batalla para enfrentarse al filisteo.
49. David metió la mano en su saco, sacó de él una piedra, la lanzó con la honda, e hirió al filisteo en la frente. La piedra se hundió en su frente y Goliat cayó a tierra sobre su rostro.
50. Así venció David al filisteo con una honda y una piedra, e hirió al filisteo y lo mató; mas no había espada en la mano de David.
51. Entonces David corrió y se puso sobre el filisteo, tomó su espada, la sacó de la vaina y lo mató, cortándole la cabeza con ella. Cuando los filisteos vieron que su campeón estaba muerto, huyeron.
52. Y levantándose los hombres de Israel y de Judá, gritaron y persiguieron a los filisteos hasta el[af] valle y hasta las puertas de Ecrón. Los filisteos muertos yacían[ag] a lo largo del camino a Saaraim, aun hasta Gat y Ecrón.
53. Regresaron los hijos de Israel de perseguir a los filisteos y saquearon sus campamentos.
54. Entonces David tomó la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero puso sus armas en su tienda.
55. Cuando Saúl vio a David salir contra el filisteo, dijo a Abner, el comandante del ejército: Abner, ¿de quién es hijo este joven? Y Abner dijo: Por tu vida, oh rey, no sé.
56. Y el rey dijo: Pregunta de quién es hijo el joven.
57. Cuando regresó David de matar[ah] al filisteo, Abner lo tomó y lo llevó ante Saúl, con la cabeza del filisteo en su mano.
58. Y Saúl le dijo: Joven, ¿de quién eres hijo? Y David respondió: Yo soy hijo de tu siervo Isaí el de Belén.
Footnotes:
a. 1 Samuel 17:1: En 1 Crón. 11:13, Pasdamim
b. 1 Samuel 17:4: Un codo equivale aprox. a 45 cm.
c. 1 Samuel 17:6: I.e., pieza de la armadura que protege la pierna
d. 1 Samuel 17:8: Lit., a
e. 1 Samuel 17:9: Lit., herirme
f. 1 Samuel 17:9: Lit., hiero
g. 1 Samuel 17:10: Lit., juntos
h. 1 Samuel 17:12: Lit., de este
i. 1 Samuel 17:12: Lit., Y el hombre
j. 1 Samuel 17:13: Lit., ido; fueron tras
k. 1 Samuel 17:17: Un efa equivale aprox. a 22 litros
l. 1 Samuel 17:18: Lit., pedazos de queso
m. 1 Samuel 17:18: Lit., el bienestar de
n. 1 Samuel 17:18: Lit., prenda
o. 1 Samuel 17:22: O, bagaje
p. 1 Samuel 17:22: Lit., en la mano
q. 1 Samuel 17:22: Lit., entró y preguntó por el bienestar de
r. 1 Samuel 17:25: Lit., Y sucederá que el
s. 1 Samuel 17:25: Lit., enriquecerá
t. 1 Samuel 17:25: Lit., hiera, y así en los vers. 26 y 27
u. 1 Samuel 17:25: I.e., libre de impuestos y de servicio público
v. 1 Samuel 17:29: Lit., palabra
w. 1 Samuel 17:30: Lit., dijo como esta palabra
x. 1 Samuel 17:30: Lit., como la primera palabra
y. 1 Samuel 17:31: Lit., delante de
z. 1 Samuel 17:35: Lit., hería
{. 1 Samuel 17:36: Lit., herido
|. 1 Samuel 17:39: Lit., no las he probado
}. 1 Samuel 17:40: Lit., escogió para sí
~. 1 Samuel 17:42: Lit., rojizo
. 1 Samuel 17:48: Lit., y David
. 1 Samuel 17:52: Lit., hasta tu llegada al
. 1 Samuel 17:52: Lit., caían
. 1 Samuel 17:57: Lit., herir