Isaías 5

Parábola de la viña

1. Cantaré ahora a mi amado, 1 el canto de mi amado acerca de su viña. 1 Mi bien amado tenía una viña en una fértil colina[a].

2. La cavó por todas partes, quitó sus piedras, 2 y la plantó de vides escogidas[b]. 2 Edificó una torre en medio de ella, 2 y también excavó en ella un lagar[c]; 2 y esperaba que produjera uvas buenas, 2 pero sólo produjo uvas silvestres[d].

3. Y ahora, moradores de Jerusalén y hombres de Judá, 3 juzgad entre mí y mi viña.

4. ¿Qué más se puede hacer por mi viña, 4 que[e] yo no haya hecho en ella? 4 ¿Por qué, cuando esperaba que produjera uvas buenas, 4 produjo uvas silvestres[f]?

5. Ahora pues, dejad que os diga 5 lo que yo he de hacer a mi viña: 5 quitaré su vallado y será consumida; 5 derribaré su muro y será hollada.

6. Y haré que quede desolada; 6 no será podada ni labrada, 6 y crecerán zarzas y espinos. 6 También mandaré a las nubes que no derramen[g] lluvia sobre ella.

7. Ciertamente, la viña del Señor de los ejércitos es la casa de Israel, 7 y los hombres de Judá su plantío delicioso. 7 El esperaba equidad, pero he aquí derramamiento de sangre; 7 justicia, pero he aquí clamor.

Ayes contra los impíos

8. ¡Ay de los que juntáis casa con casa, 8 y añadís campo a campo 8 hasta que no queda sitio alguno, 8 para habitar vosotros solos en medio de la tierra!

9. A mis oídos el Señor de los ejércitos ha jurado: 9 Ciertamente muchas casas serán desoladas, 9 grandes y hermosas, pero sin moradores.

10. Porque diez yugadas de viña producirán sólo un bato[h] de vino, 10 y un homer[i] de semilla producirá sólo un efa[j] de grano.

11. ¡Ay de los que se levantan muy de mañana para ir tras la bebida, 11 de los que trasnochan para que el vino los encienda!

12. En sus banquetes hay lira y arpa, pandero y flauta, y vino, 12 y no contemplan las obras del Señor, 12 ni ven la obra de sus manos.

13. Por eso va cautivo mi pueblo por falta de discernimiento; 13 sus notables están muertos de hambre[k] 13 y su multitud reseca de sed.

14. Por tanto el Seol[l] ha ensanchado su garganta[m] y ha abierto sin medida su boca; 14 y a él desciende el esplendor de Jerusalén[n], su multitud, su alboroto y el que se divertía en ella.

15. El hombre común será humillado y el hombre de importancia abatido, 15 y los ojos de los altivos serán abatidos.

16. Pero el Señor de los ejércitos será exaltado por su juicio, 16 y el Dios santo se mostrará santo por su justicia.

17. Entonces pacerán los corderos como en su pastizal, 17 y en los lugares desolados de los ricos[o], forasteros comerán.

18. ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad[p] 18 y el pecado como con coyundas de carretas!

19. Los que dicen: Que se dé prisa, que apresure su obra, para que la veamos; 19 que se acerque y venga el propósito del Santo de Israel, 19 para que lo sepamos.

20. ¡Ay de los que llaman al mal bien y al bien mal, 20 que tienen[q] las tinieblas por luz y la luz por tinieblas, 20 que tienen[r] lo amargo por dulce y lo dulce por amargo!

21. ¡Ay de los sabios a sus propios ojos 21 e inteligentes ante sí mismos!

22. ¡Ay de los héroes para beber vino 22 y valientes para mezclar bebidas,

23. que justifican al impío por soborno 23 y quitan al justo su derecho[s]!

24. Por tanto, como consume el rastrojo la lengua de fuego, 24 y la hierba seca cae ante la llama, 24 su raíz como podredumbre se volverá y su flor como polvo será esparcida[t]; 24 porque desecharon la ley del Señor de los ejércitos, 24 y despreciaron la palabra del Santo de Israel.

25. Por esta causa se ha encendido la ira del Señor contra su pueblo, 25 y ha extendido su mano contra ellos y los ha herido; 25 los montes temblaron y sus cadáveres yacen[u] como desecho en medio de las calles. 25 Con todo esto, no se ha agotado[v] su ira, 25 y aún está extendida su mano.

26. Alzará estandarte a la nación lejana[w], 26 y le silbará desde los confines de la tierra, 26 y he aquí, vendrá muy pronto, con rapidez.

27. En ella nadie está cansado ni nadie se tambalea, 27 ninguno dormita ni duerme; 27 a ninguno se le ha desatado el cinturón de la cintura, 27 ni se le ha roto la correa de su sandalia.

28. Sus flechas[x] están afiladas y todos sus arcos entesados; 28 los cascos de sus caballos son[y] como pedernal y las[z] ruedas de sus carros como torbellino.

29. Su rugido es como de leona, ruge como leoncillos; 29 gruñe y atrapa la presa, 29 y se la lleva sin que nadie la libre.

30. En aquel día gruñirá sobre ella como el bramido del mar. 30 Si se mira hacia la tierra, he aquí, hay tinieblas y angustia; 30 aun la luz es oscurecida por sus nubes.

Footnotes:
a. Isaías 5:1: Lit., en un cuerno, hijo de grosura
b. Isaías 5:2: Lit., una uva de rojo brillante
c. Isaías 5:2: O, depósito de vino
d. Isaías 5:2: O, malas
e. Isaías 5:4: Lit., y
f. Isaías 5:4: O, malas
g. Isaías 5:6: Lit., no lluevan
h. Isaías 5:10: Un bato equivale aprox. a 22 litros
i. Isaías 5:10: Un homer equivale aprox. a 220 litros
j. Isaías 5:10: Un efa equivale aprox. a 22 litros
k. Isaías 5:13: Lit., su gloria son hombres hambrientos
l. Isaías 5:14: I.e., región de los muertos
m. Isaías 5:14: O, apetito
n. Isaías 5:14: Lit., su esplendor
o. Isaías 5:17: Lit., engordados
p. Isaías 5:18: O, vanidad
q. Isaías 5:20: Lit., ponen
r. Isaías 5:20: Lit., ponen
s. Isaías 5:23: Lit., justicia
t. Isaías 5:24: Lit., ascenderá
u. Isaías 5:25: Lit., eran
v. Isaías 5:25: Lit., no se ha apartado
w. Isaías 5:26: Probablemente, Asiria; lit., las naciones
x. Isaías 5:28: Lit., La cual, sus flechas
y. Isaías 5:28: Lit., son considerados
z. Isaías 5:28: Lit., sus