Isaías 23

Profecía sobre Tiro

1. Oráculo (Profecía) sobre[a] Tiro: 1 “Giman, naves de Tarsis, 1 Porque Tiro ha sido destruida, sin casas y sin puerto[b]. 1 Desde la tierra de Chipre[c] les ha sido revelado.

2. Callen, moradores de la costa, 2 Mercaderes de Sidón. 2 Tus mensajeros cruzaron el mar[d],

3. Y estuvieron en muchas aguas. 3 Sus ingresos eran el grano del Nilo[e] y la cosecha del Río, 3 Y ella era el mercado de las naciones.

4. Avergüénzate, Sidón, 4 Porque habla el mar, la fortaleza del mar, y dice: 4 ‘No he estado de parto, ni he dado a luz, 4 No he educado jóvenes, ni he criado vírgenes.’

5. Cuando la noticia llegue a Egipto, 5 Se angustiarán por las nuevas de Tiro.

6. Pasen a Tarsis; 6 Giman, moradores de la costa.

7. ¿Es ésta su ciudad divertida 7 Cuyos días se remontan a la antigüedad, 7 Cuyos pies la llevaban a establecerse en lugares distantes[f]?

8. ¿Quién ha planeado esto contra Tiro, la que concedía coronas, 8 Cuyos mercaderes eran príncipes, cuyos comerciantes eran los nobles de la tierra?

9. El Señor de los ejércitos lo ha planeado para abatir el orgullo de toda hermosura, 9 Para humillar a todos los nobles de la tierra.

10. Inunda[g] tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis, 10 Ya no hay más restricción[h].

11. El Señor ha extendido Su mano sobre el mar, 11 Ha hecho temblar los reinos. 11 Ha dado orden respecto a Canaán para que destruyan sus fortalezas.

12. El ha dicho: ‘No te divertirás más, 12 Virgen oprimida, hija de Sidón. 12 Levántate, pasa a Chipre[i]. 12 Aun allí no hallarás descanso.’

13. Miren la tierra de los Caldeos: Este pueblo no existía; Asiria lo designó para moradores del desierto. Ellos levantaron sus torres de sitio, despojaron sus palacios y la convirtieron en ruinas.

14. Giman, naves de Tarsis, 14 Porque ha sido destruida su fortaleza.

15. Y acontecerá en aquel día que Tiro será olvidada por setenta años, como los días de un rey. Después de los setenta años le sucederá a Tiro como en la canción de la ramera:

16. ‘Toma la lira, anda por la ciudad, 16 Oh ramera olvidada. 16 Tañe hábilmente las cuerdas, canta muchas canciones, 16 Para que seas recordada.’”

17. Y sucederá que después de los setenta años el Señor visitará a Tiro. Entonces ella regresará a su paga de ramera, y se prostituirá con todos los reinos sobre[j] la superficie de la tierra.

18. Pero sus ganancias y su paga de ramera serán consagradas al Señor. No serán almacenadas ni acumuladas, sino que su ganancia llegará a ser suficiente alimento y vestidura selecta para aquéllos que habiten en la presencia del Señor.

Footnotes:
a. Isaías 23:1: O Carga de
b. Isaías 23:1: Lit entrada
c. Isaías 23:1: Heb Quittim
d. Isaías 23:2: Así en los M.M.M.; en el T.M., que pasando el mar, te abastecían
e. Isaías 23:3: Heb Shijor
f. Isaías 23:7: Lit peregrinar lejos
g. Isaías 23:10: Lit Pasa sobre
h. Isaías 23:10: Quizás: ceñidor, o puerto
i. Isaías 23:12: Heb Quittim
j. Isaías 23:17: Lit del mundo sobre