1 Chroniques 4
Les autres descendants de Juda
1. Descendants de Juda: Pérets, Hetsrôn, Karmi[a], Hour et Chobal.
2. Reaya, fils de Chobal, fut le père de Yahath, et Yahath celui de Ahoumaï et Lahad. Ce sont les ancêtres des familles des Tsoreatiens.
3. Fils d'Etam: Jizreél, Yichma et Yidbah, et leur sœur Hatselelponi.
4. Penouel était le père de Guedor et Ezer celui de Houcha. Ce sont là les fils de Hour, premier-né d'Ephrata, père de Bethléhem[b].
5. Achhour, père de Teqoa, eut deux femmes, Hélea et Naara.
6. Naara lui donna ces fils: Ahouzzam, Hépher, Témeni et Ahachtari.
7. Hélea lui donna ces fils: Tséréth, Tsohar et Etnân.
8. Qots fut le père d'Anoub et de Hatsobéba, et les familles d'Aharehél, fils d'Haroum.
9. Yaebets était plus considéré que ses frères, sa mère lui avait donné le nom de Yaebets en disant: «C'est parce que je l'ai enfanté dans la douleur.»
10. Yaebets[c] invoqua le Dieu d'Israël en disant: «Si tu me bénis réellement et si tu agrandis mon territoire, si tu es avec moi, si tu éloignes de moi le malheur pour m'épargner la souffrance...» Et Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé.
11. Keloub, frère de Chouha, eut pour fils Mehir, qui fut le père d'Echtôn.
12. Echtôn fut le père de Beth-Rapha, Paséah et Tehinna, le père de Ir Nahach[d]. Ce sont là les gens qui habitèrent Réka.
13. Fils de Qenaz: Otniel et Seraya. Fils d'Otniel: Hatath
14. et Meonotaï qui fut le père d'Ophra. Seraya fut le père de Joab qui fut celui de Ge Harashim[e].
15. Fils de Caleb, fils de Yephounné: Irou, Ela et Naam. Qenaz fut le fils d'Ela.
16. Fils de Yehalléleél: Ziph, Zipha, Tirya et Asareel.
17. Fils d'Esdras[f]: Yeter, Méred, Epher et Yalôn. Méred épousa Bitya, une fille du pharaon, qui conçut Miryam, Chammaï et Yichbah, le père d'Echtemoa. De sa femme judéenne, il eut Yéred, le père de Guedor, Héber, celui de Soko et Yeqoutiel, celui de Zanoah.
Footnotes:
a. 1 Chroniques 4:1: Ou Caleb (voir 2.9,18).
b. 1 Chroniques 4:4: Le terme père pourrait aussi signifier chef (militaire ou civil; de même, entre autres, aux v.12,14,17,18).
c. 1 Chroniques 4:10: En hébreu, Yaebets fait assonance avec le terme rendu par douleur (v.9), souffrance (v.10).
d. 1 Chroniques 4:12: Autre traduction: la ville de Nahach.
e. 1 Chroniques 4:14: Autres traductions: qui fut l'ancêtre des artisans habitant la Vallée-des-Artisans ou le fondateur de la Vallée-des-Artisans.
f. 1 Chroniques 4:17: Le texte hébreu traditionnel de ce verset est corrompu. Autre lecture de ce verset, d'après l'ancienne version grecque: Fils d'Esdras: Yeter, Méred, Ephar et Yalôn. Fils de Yeter: Miryam, Chammaï et Yichbah, le père d'Echtemoa. 18 Sa femme judéenne lui enfanta Yéred, le père de Guedor, Héber, celui de Soko et Yeqoutiel, celui de Zanoah. Voici les fils de Bitya, fille du pharaon, que Méred avait épousée: ...
g. 1 Chroniques 4:21: Sorte d'étoffe faite avec les poils de certains animaux. Les clans familiaux étaient souvent associés à des métiers qui se pratiquaient de père en fils: tissage (v.21), poterie (v.23), gens instruits (2.55).
h. 1 Chroniques 4:24: Voir Gn 46.10; Ex 6.15; Nb 26.12-13. Les membres de la tribu de Siméon se sont établis dans le territoire de Juda, ce qui les conduisit à perdre en grande partie leur identité.
i. 1 Chroniques 4:28: Pour les v.28-33: voir Jos 19.1-8.
j. 1 Chroniques 4:33: Certains manuscrits de l'ancienne version grecque et Jos 19.8 ont: Baalath.
k. 1 Chroniques 4:40: Canaan est un fils de Cham (Gn 9.22). Les descendants de Cham nommés ici sont donc les Cananéens établis dans le pays avant sa conquête par les Israélites.